刀を差して若菜摘🌱😆万葉集草木シリーズ92.芹
セリ（芹、学名：Oenanthe javanica ）とは、日本原産でセリ科セリ属の湿地性多年草です。日本原産とは言え、種小名に「javanica」とあり「ジャワ島の」が基準標本なので、史前帰化植物かもしれません。日本全国の田んぼや畦道などに自生します。開花は夏ですが、春の若い茎葉を野菜とするので春の七草の一つとされます。
■万葉集とセリ２
万葉集とセリ１では贈歌が詠われましたが、これはそれに対する返歌です。
セリ２ 万葉集 第20巻 4456番歌
作者：薩妙觀命婦(さつのみょうかんみょうぶ)
題詞：天平元年班田之時使葛城王従山背國薩妙觀命婦報贈歌一首
（薩妙觀命婦が前歌に報えて贈ってきた歌：万葉集 第20巻 4455番歌への返歌）
セリ２ 原文
麻須良乎等 於毛敝流母能乎 多知波吉弖 可尓波乃多為尓 世理曽都美家流
セリ２ 読
麻須良乎（大夫）等（と） 於毛敝流（思へる）母能乎（ものを） 多知（太刀）波吉弖（佩きて） 可尓波乃（の）多為（田居）尓（に） 世理（芹）曽（ぞ）都美（摘み）家流（ける）
↓
大夫（ますらお）と 思へるものを 太刀佩きて 可尓波（かには）の田居に 芹ぞ摘みける
セリ２ 意味
立派な方と 思われているのに 太刀を腰にさして 可尓波（かには）の田んぼで 芹子（せり）なんか摘んでらしたのね。
可尓波とは京都府木津川市内にあった地名。
■関連ページ
刀を差して若菜摘🌱😆万葉集草木シリーズ92.芹 かぎけん花図鑑 花日記2023年3月20日
頑張ったね!って言って欲しい?万葉集草木シリーズ31.セリ かぎけん花図鑑 花日記2023年1月17日
特集 万葉集でよまれた草木
