防人の歌は悲しみで一杯！万葉集草木シリーズ43.ヤブマメ
ヤブマメ（藪豆、学名：Amphicarpaea edgeworthii var. japonica）は、日本や中国などの東アジア原産で、マメ科ヤブマメ属の蔓性一年草の野草です。蔓は細長い針金状で、他の植物に絡み付きます。秋に、短い花穂（総状花序）を伸ばし、淡赤紫色の旗弁に、淡紫～白い翼弁と竜骨弁を持った蝶形の小花を数個咲かせます。花後、莢隠元（インゲンマメ、隠元豆の若さや、学名：Phaseolus vulgaris）を小さくしたような扁平な豆果を成らせます。万葉集では「マメ」として１首詠われています。万葉集では防人が、妻と別れる時の悲しみを詠っている歌が多いです。
万葉集 第20巻4352番歌
作者：天羽郡(あまはのこほり)の上丁（うえつよぼろ） 丈部鳥(はせつかべのとり)
題詞：天平勝寳七歳乙未二月相替遣筑紫諸國防人等歌
原文
美知乃倍乃 宇万良能宇礼尓 波保麻米乃 可良麻流伎美乎 波可礼加由加牟
よみ
美知乃倍（道の辺)乃（の） 宇万良（茨、うまら)能（の）宇礼（末、うれ）尓（に） 延(は)保（ほ）麻米（豆)乃（の） 良麻流（絡まる）伎美（君)乎（を） 波可礼（別れ、はかれ）加（か）由（行）加（か）牟（む）
↓
道の辺の 茨の末に 延ほ豆の 絡まる君を 別れか行かむ
意味
道端の茨の先に 這い付く豆のように 絡みつく妻を（置いて） 別れて行くのだろうか。
■関連ページ
防人の歌は悲しみで一杯！万葉集草木シリーズ43.ヤブマメ かぎけん花図鑑 花日記2023年1月30日
特集 万葉集でよまれた草木
