夜更けに千鳥鳴く🐦万葉集草木シリーズ88.赤芽槲
アカメガシワ(赤芽槲、学名：Mallotus japonicus )は、日本、中国原産でトウダイグサ科アカメガシワ属の落葉高木です。春に紅葉したように赤い新芽が目立ち、和名の一部となっています。これは緑色の葉の上に赤い鱗片（毛）が乗っているからであり、時間の経過と共に落ちて緑色になります。花後にできる果実は黒い球形の蒴果で刺があります。葉が大きいので、昔は飯や物を包むのに使われました。万葉名は「ひさぎ」です。
万葉集とアカメガシワ（ヒサギ）
万葉集 第6巻 925番歌
作者：山部赤人
題詞：山部宿祢赤人作歌二首
原文
烏玉之 夜之深去者 久木生留 清河原尓 知鳥數鳴
読
烏玉（ぬばたま）之（の） 夜之（の）深去者（更けゆけば） 久木（ひさぎ）生留（生うる、おうる） 清（き）河原（河原）尓（に） 知鳥（千鳥）數（しば）鳴（く）
↓
ぬばたまの 夜の更けゆけば 久木（ひさぎ）生ふる 清き（河原）に 千鳥しば鳴く
意味
夜が更けると ひさぎが生える 清らかな河原で チドリがしきりに鳴いています。
ぬばたまは「夜」にかかる枕詞。
■関連ページ
夜更けに千鳥鳴く🐦万葉集草木シリーズ88.赤芽槲 かぎけん花図鑑 花日記2023年3月16日
特集 万葉集でよまれた草木
