万葉集と草木染4-あかね色🌱万葉集草木122.茜
アカネ（茜、学名：Rubia argyi）とは、中国～日本原産でアカネ科アカネ属の蔓性多年生植物です。本州、四国、九州の山野や林縁に自生します。他の植物に巻き付いて成長します。8月～10月に茎先や葉腋から淡黄色の微小な花を咲かせます。根を煮出して茜染の染料にされます。茜色は赤みがかった橙色で万葉集では「茜草」という名前で詠まれています。
万葉集と「あかね」
万葉集 第1巻 20番歌
第1巻 20番歌
作者：額田王
題詞：天皇遊猟蒲生野時額田王作歌
原文
茜草指 武良前（紫）野逝（ゆき） 標野（しめの）行（き） 野守者（は）不見（見ず）哉（や） 君之（が）袖布流（振る）
読
茜草指 武良前野逝 標野行 野守者不見哉 君之袖布流
↓
茜（あかね）指（す） 紫（むらさき）野（の）行き 標（しめ）野（の）行き 野守（のもり）は見ずや 君が袖振る
意味
茜色の光がさす 紫*が咲く野 御領地（しめ縄）の野を行き来して 野守が見ないでしょうか あなたが袖を振るのを
*この額田大の歌への返歌はかぎけん藤田明希ブログ「ムラサキの花は白かった」にあります。
■関連ページ
万葉集と草木染4-桃色🌱万葉集草木122.茜 かぎけん花図鑑 花日記2023年4月19日
特集 万葉集でよまれた草木
