世紀の悲恋物語ー万葉集草木シリーズ34　ニワトコ

ニワトコ（庭常、接骨木、学名：Sambucus sieboldiana var. pinnatisecta）は、日本、朝鮮半島、中国原産で、レンプクソウ科ニワトコ属の落葉低木です。若葉や蕾は食用に、材は杖や細工物に、果実は果実酒に、乾燥させた枝葉は生薬に、樹皮や木部は入浴剤に、髄は実験の標本用に、魔除けにされます。万葉集で謡われている歌は、日本史上初の悲恋物語!?です。

万葉集 第2巻 90番歌

万葉集の原文
君之行 氣長久成奴 山多豆乃 迎乎将徃 待尓者不待

万葉集のよみ
君が行き（君之行）　氣長久成奴（日長くなりぬ）　山多豆（山たづ）乃（の）　
迎乎（迎へを）将徃（行かむ）　待（待つ）尓（に）者（は）不待（待たじ）
↓
きみが行き 日（け）ながくなりぬ　やまたづの　迎えを行かむ　待には待たじ

万葉集の意味
あなたが行ってしまってから　日数が経ちました　迎えに行きます　待ってなんかいられません。

「やまたづの」は「迎え」の枕詞。山たづ＝ニワトコの葉が対生（むかい合わせにつく）することから。

なぜ悲恋か、詳しくはこちらへ　...　以下本文に続く

■関連ページ
世紀の悲恋物語ー万葉集草木シリーズ34　ニワトコ　かぎけん花図鑑 花日記2023年1月20日
特集 万葉集でよまれた草木