万葉集と草木染5-ベージュ色🌱万葉集草木123.コナギ
コナギ（小菜葱、学名：Monochoria vaginalis var. plantaginea）は、東南アジア原産で、ミズアオイ科ミズアオイ属の一年性又は多年草です。弥生時代に日本に持ち込まれ、野菜や薬草、染料として使われました。万葉集でも「こなぎ」と呼ばれています。花言葉は「奥ゆかしい」です。
萬葉集と植物－こなぎ
ここで詠まれている萬葉集の歌は、衣類をコナギで染めています。コナギは青紫色の小花を咲かせますが、コナギで染められた色はベージュ色のようです。
萬葉集 第14巻 3576番歌
作者：不詳
登場する草木：こなぎ
原文
奈波之呂乃 古奈宜我波奈乎 伎奴尓須里 奈流留麻尓末仁 安是可加奈思家
読み
奈（な）波（は）之（し）呂（ろ）乃（の） 古（こ）奈（な）宜（ぎ）我（が）波（は）奈（な）乎（を） 伎（き）奴（ぬ）尓（に）須（す）里（り） 奈（な）流（る）留（る）麻（ま）尓（に） 末（ま）仁（に）安（あ）是（ぜ）可（か）加（か）奈（な）思（し）家（け）
↓
苗代（なわしろ）の 小水葱（こなぎ）が花を 衣（きぬ）に摺（す）り 慣（なる）る間（ま）にまに あぜか愛（かな）しけ
意味
苗代（なわしろ）に生える 小水葱（こなぎ）の花を 着物に摺り染めして 着慣れるにつれて どうしてこんなにも愛（いと）しくなったのだろう。
コナギ染めに疑似化して、女性に愛着が湧いた気持ちを詠っているのか。
■関連ページ
万葉集と草木染5-ベージュ色🌱万葉集草木123.コナギ かぎけん花図鑑 花日記2023年4月20日
特集 万葉集でよまれた草木
