ひたすら妻を思う⁉万葉集草木シリーズ42.ササ
ザサ（笹、学名：Sasa veitchii）は、イネ科ササ属の多年草です。日本の山林に自生します。笹と竹は同じ仲間で、草丈が小さく葉鞘（表皮）をずっと付けているものを笹、大き成長し葉鞘を落とすものを竹と呼んでいます。竹と同様、笹にも種類が多数あり、代表的なものにクマザサ（隈笹、学名：Sasa veitchii）、ヤダケ（学名：Pseudosasa japonica）、オカメザサ（阿亀笹、学名：Shibataea kumasaca）などがあります。万葉集ではササを「小竹」と呼んでいます。万葉集で詠まれた歌を下に記します。
万葉集第2巻133番歌
作者：柿本人麻呂 題詞：柿本朝臣人麻呂従石見國別妻上来時歌二首
原文
小竹之葉者 三山毛清尓 乱友 吾者妹思 別来礼婆
読
小竹（笹）之（の）葉者（は） 三（み）山毛（も）清（さや）尓（に） 乱（さやげ）友（ども） 吾（我れ）者（は）妹思（ふ） 別（れ）来（ぬ）礼（れ）婆（ば）
↓
笹の葉は み山も清（さや）に 乱（さや）げども 我れは妹思ふ 別れ来ぬれば
意味
笹の葉は 山中も葉擦れで騒がしいけれど 私は（ひたすら）別れて来た妻を思っています。
■関連ページ
ひたすら妻を思う⁉万葉集草木シリーズ42.ササ かぎけん花図鑑 花日記2023年1月29日
特集 万葉集でよまれた草木
