大切にしとく💎万葉集草木66.アオギリ
アオギリ（青桐、学名: Firmiana simplex）は、中国・日本原産でアオイ科アオギリ属の落葉高木です。 掌状の葉がキリ（桐、学名：Paulownia tomentosa）に似ており、樹皮が緑色であることが和前の由来です。
万葉集には大伴旅人（おほとものたびと）が、対馬産の青桐で琴を作らせて、藤原房前（ふぢはらのふささき）に贈った際に詠んだ歌とそれへの返礼に房前が詠んだ歌があります。これは琴のお礼に房前が詠んだ歌です。
万葉集 第5巻 812番歌
謹通 尊門 [記室] / 十一月八日附還使大監
天平元年（729年）11月8日 琴と歌を贈って、還る使いの大監（だいげん）に附した歌
歌の背景
大伴旅人が時の権力者 藤原房前に、対馬の高山から伐り出されたアオギリ（青桐）の木で作らせた琴を、献上したときに添えて贈った歌に、藤原房前が答えて贈った返礼の歌です。
原文
許等騰波奴 紀尓茂安理等毛 和何世古我 多那礼之美巨騰 都地尓意加米移母
読
許等（こと）騰（と）波（は）奴（ぬ） 紀（木）尓（に）茂（も）安（あ）理（り）等（と）毛（も） 和（わ）何（が）世（せ）古（こ）我（が） 多（手）那（な）礼（れ）之（の）美（み）巨（こ）騰（と） 都（つ）地（ち）尓（に）意（お）加（か）米（め）移（や）母（も）
↓
言問わぬ 木にも有りとも 我が背子が 手慣れの御琴 地に置かめやも
意味
物言わぬ 木（琴）であっても あなたが 大切にされていたお琴 誰が粗末にいたしましょう、大切にいたします。
■関連ページ
大切にしとく💎万葉集草木66.アオギリ かぎけん花図鑑 花日記2023年2月22日
特集 万葉集でよまれた草木
