奥さんラブですね❤❤万葉集草木61.コウゾ
コウゾ（栲、学名：Broussonetia × kazinoki ）は、中国原産で、クワ科コウゾ属の落葉広葉低木です。和紙の原料とされます。花言葉は「過去の思い出」です。万葉集では「タク」という名で詠まれています。
万葉集 第3巻 285番歌
作者：丹比真人笠麻呂(たじひの まひと かさまろ)、題詞：丹比真人笠麻呂徃紀伊國超勢能山時作歌、登場する草木：栲：たく＝楮：こうぞ
原文
栲領巾乃 懸巻欲寸 妹名乎 此勢能山尓 懸者奈何将有 [一云 可倍波伊香尓安良牟]
読み
栲領巾乃（の） 懸（け）巻（く）欲（し）寸（き） 妹（が）名乎（を） 此（この）勢（背）能（の）山尓（に） 懸（け）者（ば）奈何（いかに）将有（あらむ） [一云 可倍（替へ）波（ば）伊香（いか）尓（に）安良牟（あらむ）]
↓
栲領巾(たくひれ)の 懸(か)けまく欲しき 妹(いも)が名を この背の山に 懸(か)けばいかにあらむ [替へばいかにあらむ]
意味
栲領巾(たくひれ＝白いスカーフ)を 懸けるように 妹(＝妻)の名を この背の山に 懸けたらどうだろう。「背」と「妹」を替えたらどうだろう。
備考
・領巾(ひれ)とは女性が首から肩にかけていた白いスカーフのようなもの。栲(たく＝こうぞ)の皮から採った白い繊維及びそれで織られた布のこと。
・背の山とは、和歌山県かつらぎ町にある山です。
■関連ページ
奥さんラブ❤❤万葉集草木61.コウゾ かぎけん花図鑑 花日記2023年2月17日
fuzi特集 万葉集でよまれた草木
