戯れの恋歌？👘😀😄万葉集草木118.合歓木
ネムノキ（合歓木、学名：Albizia julibrissin）は、マメ科ネムノキ属の落葉小高木です。葉は緑色の偶数二回羽状複葉で互生して付き、夜になると閉じて眠るように見えることが和前の由来です。花はマメ科特有の蝶形をしておらず、6月〜8月の夜に桃色の雄しべが沢山集まった直径5 cm程の半球状の一日花を咲かせます。
万葉集とネムノキ
万葉集 第8巻 1461番歌
作者：紀小鹿(紀女郎)
題詞：紀女郎(きのいらつめ)贈大伴宿祢家持(おおとものすくねやかもち)歌２首
登場する草木：ネムノキ
紀女郎が大伴家持に花枝に添えて歌を贈っています。歌は２首歌で花は２花でそれぞれ合歓の花と茅花（つばな、チガヤ）です。その内１首がこの合歓木（ねぶのき、ねむのき）を詠ったものです。
原文
晝者咲 夜者戀宿 合歡木花 君耳将見哉 和氣佐倍尓見代
読み
晝(昼)者（は）咲（き） 夜者（は）戀宿（寝る） 合歡木（ねぶ）（の）花 君（の）耳将見（め）哉（や） 和氣（わけ）佐倍（さへ）尓（に）見代（みよ）
↓
昼は咲き 夜は恋ひ寝る 合歓木の花 君のみ見めや 戯奴（わけ、若い人→家持）さへに見よ
意味
昼は開き 夜は（葉を閉じて）恋しく思いながら寝る 合歓(ねぶ)の木（を） 主人（私＝紀女郎）だけが見ていいのかしら 若いあなた（家持）もご覧なさいな。
年上女性から青年貴公子への遊び心に溢れた歌。
■関連ページ
戯れの恋歌？👘😀😄万葉集草木118.合歓木 かぎけん花図鑑 花日記2023年4月15日
特集 万葉集でよまれた草木
