万葉集と草木染3-ピンク🌱万葉集草木121.鶏頭
ケイトウ（鶏頭）は、アジアとアフリカ原産でヒユ科ケイトウ属の非耐寒性一年草（原産地では多年草）です。鶏頭は万葉時代には既に、中国、韓国（からの国）を通じ日本に渡来しており、「韓藍（カラアイ）」と呼ばれていました。万葉時代に鶏頭（ケイトウ）は花の赤い部分だけでなく葉も写し染めに使われました。赤い花を使った鶏頭染めは綺麗なピンクに染めあがります。
万葉集と鶏頭
万葉集 第3巻 384番歌
作者 ：山部宿祢赤人(やまべのすくねあかひと)
題詞 山部宿祢赤人歌一首
原文
吾屋戸尓 韓藍種生之 雖干 不懲而亦毛 将蒔登曽念
訓み
吾（我が）屋戸（宿）尓（に） 韓藍種（まき）生（ほ）之（し） 雖干（枯れぬれど） 不懲（こりず）而（て）亦（また）毛（も） 将蒔（かん）登（と）曽（ぞ）念（思ふ）
↓
我家に 韓藍(からあい)蒔き生（お）ほし 枯れぬれど 懲りずてまたも 蒔かむとぞ思ふ
意味
我家の庭に 鶏頭（韓藍）の種を播いて育てたが 枯れてしまった 懲りずにまた 種を蒔こうと思う。
■関連ページ
万葉集と草木染3-ピンク🌱万葉集草木121.鶏頭 かぎけん花図鑑 花日記2023年4月1８日
特集 万葉集でよまれた草木
