白三連チャンは怪しい!?万葉集草木38.ミツバツツジ
ミツバツツジ（三葉躑躅、学名：Rhododendoron dilatatum）とは、日本固有種で、ツツジ科ツツジ属の落葉広葉低木です。開花の早いツツジです。葉が3枚ずつ枝に輪状に付くのが特徴です。花色には白や、ピンク、赤紫があります。万葉集では以下のように詠われています。
万葉集
第9巻 第1694首 作者：柿本人麻呂 題詞:鷺坂作歌一首
原文
細比礼乃 鷺坂山 白管自 吾尓尼保波尼 妹尓示
読
栲領巾（たくひれ）乃（の） 鷺坂山（さぎさかやま）の 白（しら）管自（つつじ） 吾（我れ）尓（に）尼保波（匂ほは）尼（に） 妹（いも）尓（に）示（示さむ）
↓
たくひれ（*1）の 鷺坂山（さぎさかやま *2）の 白躑躅（しろつつじ） 我れに匂ほはに 妹に示さむ
意味
白いスカーフのような羽を持つ鷺、鷺（白い鳥）と名が付く鷺坂山に咲く 白ツツジ 穢れなき純白を私（の衣）に染め付けてよ （帰って）妻に誇示したいから。
これだけ、白三連チャンを強調するのは何か疚（やま）しい（身が潔白でない、浮気が疑われる）から？
*「たくひれ」とは、栲（こうぞ）の繊維で作った衿の白い飾り布のこと。白いスカーフのようなもの。女性の装束とされますが、古代は男女ともに着用していたらしい。
鷺（さぎ＝白い鳥）にかかる枕詞。鷺の翅は真っ白。
「鷺坂山（さぎさかやま）」は、京都府城陽市久世にある丘と言われ、鷺名が付き真っ白なイメージを強調し、さらに白ツツジが登場。
■関連ページ
白三連チャンは何か怪しい!?万葉集草木シリーズ38.ミツバツツジ かぎけん花図鑑 花日記2023年1月24日
特集 万葉集でよまれた草木
